[Kaum muda - Bangkitlah!]
[Kompetisi Unversitas Running Man 2014]
[Beberapa saat lagi ...]
[Sebuah proyek berskala raksasa akan berlangsung di Sungai Han]
[07:00 pagi - Kedai kopi di depan Universitas Dongguk]
Kita tidak akan mulai rekaman kalau kamu bertepuk tangan seperti itu.
[Bahkan Kwang Soo kena omelan karena bertepuk tangan]
Mungkin ada orang-orang yang hatinya sedang tidak senang saat kita mulai syuting.
- Beberapa orang mungkin hatinya sedang tidak senang. - Kenapa hati mereka tidak senang?
Kita harus memastikan suasana hati orang dalam keadaan senang saat kita mulai syuting.
Aku tidak bicara apa-apa tapi kamu sudah memarahiku?
Mari kita semua bersama-sama bertepuk-tangan untuk hari yang baik.
[Inilah yang di sebut 'saatnya']
Tidak apa-apa. Kamu masih belajar.
Makan saja patbingsoo dan diamlah.
- Kalau begitu boleh aku makan saja? - Apa ini patbingsoo?
Ini benar-benar secangkir americano yang nikmat.
[Kue dan Patbingsoo... makan pagi mereka]
[Dia bahkan tidak menyentuh apa pun?]
Aku sudah sarapan sebelum aku datang.
Aku bangun pukul 05:00 pagi, lalu pukul berapa kamu bangun untuk sarapan?
Aku bangun pukul 04:00.
- Kamu bangun sepagi itu? - Aku harus sarapan setiap hari.
- Itu camilan malam. - Aku selalu makan sarapanku.
Itu bukan sarapan. Itu lebih mirip camilan larut malam sekali.
Dia tidak tidur malam agar dia bisa sarapan.
[Apa dia terobsesi dengan sarapan?]
Aku mendengar beberapa berita mengejutkan akhir-akhir ini.
Aku tahu kamu berusaha untuk merahasiakannya, tapi kami tahu kamu sedang sibuk menyiapkannya.
[Apa mereka merasakan sesuatu?]
Aku mendengar kami akan menyeberangi sungai Han?
Aku tidak tahu kalian tahu dari mana
Aku akan ungkapkan misi terakhir kalian.
[Mengungkap misi terakhir mereka]
Kalian harus menyeberangi sungai.
- Kamu serius? - Jadi itu benar!
[Misi terakhir hari ini ...]
[Menyeberangi Sungai Han]
Karena kalian sudah menyeberangi Sungai Han dengan membuat perahu kalian sendiri
jadi aku yakin kalian sudah sangat menguasainya.
Apa maksudmu? Apa kamu tidak melihat perahu kami terbalik?
- Kami hanyut selama 40 menit. - Aku tidak pernah mengalami hal seperti itu.
[Insiden sungai Han masih segar dalam ingatan mereka seolah-olah baru terjadi kemarin]
[Kenangan sungai Han yang dingin membeku]
- Apa kamu tahu betapa dinginnya sungai sekarang? - Kita waktu itu hebat.
[Kali ini, mereka tidak akan menyeberang di perahu kertas]
[Perahu harus dibuat dengan berbagai bahan berbeda]
Bagaimana kalau beri kami sebuah baskom besar?
- Bagaimana kalau dengan permen kapas? - Mungkin gulali dan roti.
Apa ada baskom besar? Sungguh?
- Kamu bicara apa? - Sebuah baskom. Baskom besar.
- Dia bilang apa? Udang? - Kita harus menyeberang naik udang?
[Kamu akan menyeberangi sungai naik udang?]
- Kita harus naik udang? - Ikat seribu udang jadi satu.
Dan kali ini, kalian akan membuat perahu bersama-sama dengan beberapa tamu istimewa.
- Siapa tamu kita? - Silahkan masuk
Apa ini?
[Beberapa gambar di bawa masuk]
[Bintang-bintang perempuan terkenal di Korea!]
- Kalian semua harus memilih gambar yang kalian sukai. - Sungguh?
- Masing-masing arus memilih gambar. - Apa itu penting yang mana yang kita pilih?
- Kalian masing-masing harus memilih gambar. - Kamu duluan, Kwang Soo.
- Apa aku dulu yang mulai? - Ya.
- Aku ingin Lee Hyung Yi. - Aku ingin Yang Hee Eun.
- Tidak, aku ingin Yang Hee Eun.
Feelingku bagus tentang Yang Hee Eun.
Aku akan pilih Yang Hee Eun.
[Aku akan pilih yang diinginkan oleh orang lain]
- Dia gampang sekali tertipu. - Kamu tidak boleh ganti lagi.
Oke, kamu berikutnya.
Aku tidak tahu harus pilih siapa.
[Sekarang giliran Gary]
Aku harus memilih orang yang punya kemungkinan terbesar benar-benar hadir di acara ini.
[Misi seperti apa yang akan dilakukan?]
- Pilih Hyun Yi. - Itu yang diinginkan Jong Kook.
Kamu tidak usah khawatirkan itu. Kamu pilih dulu.
[Yang memilih dulu yang dapat]
- Pilih Hyun Yi. - Aku akan pilih Goo Ha Ra.
[Setelah mempertimbangkan dengan cermat, Gary memilih Goo Ha Ra]
Sampai kamu mati hari ini tidak ada yang namanya itu.
Wow, Hyun Yi sudah seperti saudara buatku.
Ji Hyun... Aku tidak datang ke pernikahannya.
Itu karena kamu memang tidak diundang!
[Memangnya kamu pernah bertemu dengannya?]
Kamu harus berhenti melamun.
- Lalu Jong Kook bisa memilih Hyun Yi. - Aku mau Kim Yuna.
- Apa? - Aku mau Kim Yuna.
Aku dulu pernah memainkan karakter bernama Kim Yuna.
- Dan aku ingin memilihnya. - Benarkah?
Kalau begitu aku akan pilih Kim Yuna.
[Selalu memilih yang diinginkan orang lain]
[Tinggal 4 gambar untuk dipilih]
- Ah! kamu harus memilih Hyuna. - Kamu seharusnya memilih Hyuna.
Aku akan pilih Hyuna.
[Ji Hyo memilih Hyuna dari 4Minute]
Jika ini seperti yang aku pikirkan, aku pikir Lee Hyun Yi yang tepat untukku.
- Lalu aku pikir... - Aku pikir aku ingin Han Ga In.
[Memang ada yang tanya?]
Kalau begitu kamu pilih Han Ga In, dan aku pilih Jeon Ji Hyun.
[Han Ga In untuk Suk Jin, dan Jeon Ji Hyun untuk Ha Ha]
[Semua orang selesai memilih bintang top]
Semua orang telah selesai memilih.
[Apa misi gambar mereka?]
Seperti disebutkan sebelumnya, kalian harus membuat perahu dengan berbagai bahan yang berbeda.
Dimulai dengan Kwang Soo, tolong lepaskan stiker di belakang gambar.
Universitas Seogang?
- Itu universitas. - Sungguh?
[Almamater dari bintang di gambar!]
[Universitas Korea]
[Universitas Jongang]
Bukan itu, bagian belakang gambar.
[Apa kamu mau mengambil gambarnya?]
[Pada bagian belakang gambar Han Ga In ...]
[Universitas Kyunghee]
Universitas Dongguk! Itu tepat di depan gedung ini!
[Universitas Dongguk]
[Universitas Konkuk]
Yes! Universitas perempuan Sungshin!
[Universitas perempuan Sungshin]
Aku tidak tahu kalau Ha Ra di sana.
[Semua orang iri dengan pilihan Gary]
Apa punyaku satu-satunya universitas perempuan?
Satu-satunya tempat di mana aku dapat sambutan hangat adalah di universitas khusus perempuan.
Sekarang kalian harus pergi ke universitas yang telah kalian pilih.
dan pilih mahasiswa dan mahasiswi yang akan membantu kalian menyelesaikan misi.
Kalian harus memilih 2 rekan dan bawa kembali bersamamu.
Laki-laki dan perempuan?
Khusus Song Ji Hyo, dia harus membawa 2 laki-laki.
Berarti untukku, Aku harus membawa 2 perempuan?
- Ya, Gary harus membawa kembali 2 perempuan. - Apa ada jurusan pembuatan perahu?
- Coba jurusan arsitektur. - Ah, jurusan arsitektur?
lalu apa kedua mahasiswa itu harus menyeberang sungai dengan kami di perahu?
[Harus menyeberangi sungai dengan mahasiswa yang mereka pilih sebagai rekan satu tim mereka]
Berarti aku harus memilih siswa yang mau mendengarkan aku.
[Apa kamu benar-benar harus mengkhawatirkan itu?]
Aku pikir siapa pun yang kamu pilih akan mendengarkan kamu dengan baik.
Episode ini akan disiarkan tanggal 2 Maret.
Hari ini adalah awal dari semester baru.
Itulah sebabnya kita menyebut episode ini, Lomba Semester Baru Running Man 2014'
[Spesial Semester Baru - Kompetisi Universitas Running 2014]
[Universitas paling terkenal di Korea]
[Bekerja sama dengan mahasiswa universitas lokal yang cerdas dan penuh gairah]
[Membuat perahu dari aneka macam bahan yang berbeda]
[Setiap tim 3 orang]
[Tim yang paling cepat melintasi sungai akan memenangkan perlombaan]
Ide, keterampilan, dan kerja sama tim. kalian membutuhkan ketiga unsur itu untuk memenangkan lomba.
Cari rekan tim yang memiliki ketiga unsur ini
dan bawa mereka bersamamu untuk bersama melakukan misi ini sebagai rekan kerjamu.
Pergilah.
Oke, ayo!
Aku harus cepat sampai ke sana dan menemukan rekan terbaik yang bisa aku temukan.
Yang paling penting adalah kreativitas mereka.
Gairah dan ambisi mereka adalah apa yang aku butuhkan.
Jika aku bisa memilih, aku ingin mahasiswa seperti Kwang Soo.
Dan seorang mahasiswi seperti Ji Hyo.
Untuk laki-laki... Aku ingin seseorang yang akan menurutiku dengan baik.
Seorang pria yang taat mengikuti perintah.
Seseorang yang larinya cepat.
Adapun untuk perempuannya...
Aku ingin dia menjadi...
Seseorang yang bisa mendengarkan, dan bekerja sama.
Seorang gadis yang manis dan lucu.
[Kami sudah bilang untuk mencari rekan satu tim, tapi dia mencari tipe pasangan ideal]
Aku ingin bisa bergaul dengan mereka seperti aku bergaul dengan keluargaku.
Mungkin kita bisa kumpul di akhir pekan dan membuat perahu untuk di naiki di Sungai Han.
Yes!
[Tidak perlu kata-kata lagi ...]
[Semuanya dengan gembira menuju ke universitas masing-masing]
Kita sampai.
[Jae Suk tiba di Universitas Korea]
Aku sudah pernah ke sini berkali-kali.
[Waktu saat ini - 8 : 40 Pagi. Kampus Universitas Korea]
Aku dulu pernah ikut jadi anggota tim pemandu sorak di sini.
Aku dulu anggota tim pemandu sorak. Aku ingin tahu apa masih ada yang aku kenal di sini.
Aku tidak tahu tipe orang yang harus aku pilih.
[Harus berhati-hati saat memilih rekan satu tim mereka]
[Tapi pagi ini kampus sangat sepi karena masih banyak siswa yang libur]
Universitas Kyunghee!
Aku rasa aku harus ke arah sini.
Kenapa kampusnya kosong sekali?
Kamu tidak beritahu mereka aku akan datang?
[IApa itu akan membuat perbedaan ...?]
[Universitas Konkuk] Tidak ada mahasiswa satupun di kampus.
Aku tidak melihat ada orang. Aku tidak sangka kampusnya kosong sekali.
[Universitas Soegang] Aku merasa seperti kembali ke perguruan tinggi.
[Kampus ini juga tida ada mahasiswanya ...]
Ini masih terlalu pagi. Tapi aku tidak punya banyak waktu.
- Halo. - Halo!
[Menemukan beberapa mahasiswi!]
Aku dulu pernah ke sini
- Kami tadi habis tarik tambang. - Benarkah?
- Aku anggota tim. - Dulu banyak siswa yang menyambut kami.
- Tapi hari ini di sini kosong sekali. - Kami mencintaimu!
- Aku harus menemukan seseorang untuk membantuku. - Aku!
- Pilih aku!
- Apa jurusanmu? - Fakultas Teknologi, namaku Areum!
Itu hebat.
Kita harus membuat sebuah perahu.
[Sebuah... perahu?]
- Aku pandai membuat perahu. - Aku juga bisa.
[Apa pun tidak masalah bagi mereka! Seperti inilah gairah anak muda!]
Aku tidak tahu harus pilih yang mana.
Aku pribadi suka orang berambut lurus panjang.
[Rambut mereka semua lurus panjang!]
Aku tidak sangka ternyata kalian semua berambut lurus panjang.
[Aku tidak sangka seperti ini akan datang ...]
[Universitas khusus perempuan Seongshin]
Bagaimana jika aku tidak menemukan satupun mahasiswa di kampus?
[Dan orang paling bahagia hari ini]
Semua perempuan cantik suka mengantuk.
[Gary memasuki perpustakaan]
Aku merasa agak sungkan ada di sini.
Halo.
Apa kamu sedang belajar?
[Seorang mahasiswi cantik sedang belajar di perpustakaan]
Apa universitas ini penuh perempuan cantik seperti kamu?
Aku sebenarnya...
[Memberanikan diri menceritakan misinya ...]
Aku punya misi yang harus aku selesaikan dengan bantuan mahasiswa.
Dan aku harus memilih 2 siswa yang dapat melakukan misi bersamaku sepanjang hari ini.
- Seandainya... - Tentu, aku senang sekali.
Tidak, maksudku bukan berarti kamu sudah jadi rekan setimku.
Aku harus memilih rekan timku.
Namun, untuk melakukannya, Aku harus menguji untuk beberapa hal.
- Bisakah kamu membantuku? Terima kasih. - Tentu.
Kamu tampak cantik sekali pagi ini.
Kalau begitu kamu bisa tunggu aku di sini? Aku akan pergi mencari beberapa orang lagi.
- Apa kamu tidak apa-apa? - Ya.
Aku berharap bisa memilih kalian semua. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa aku harus memilih hanya 2 orang?
[Dia berharap bisa membuat sebuah perahu besar dan membawa semua gadis di perahu ...]
Kenapa wajahmu tiba-tiba jadi merah sekali?
[Kamu tahu kenapa ...]
Kalau begitu... Bagaimana kalau kalian semua ikut aku?
[Mustahil untuk memilih. Membawa semuanya bersamanya]
Aku tidak bisa membawa mereka semua bersamaku?
Atau bagaimana kalau aku mundur dari misi hari ini?
Apa aku benar-benar harus ikut serta hari ini?
Aku hanya ingin tinggal di sini.
- Halo. - Kami sudah dengar kamu ada di sini.
[Siswa lain mendengar dia ada di sini, dan mereka semua datang untuk menemuinya]
Tunggu sebentar, Aku merasa malu sekali.
[Tuan Gary merasa seolah-olah ia bangun tidur siang di tengah lapangan bunga]
[Pada saat yang sama ...]
[Jae Suk masih belum menemukan seorang mahasiswa satupun di kampusnya]
[Dia menemukan seorang mahasiswa laki-laki keluar dari perpustakaan!]
Permisi!
Kamu mau ke mana?
- Kamu mau menuju ke mana? - Aku mau belajar
Maaf? Wow, lihat kalkulator itu.
- Apa jurusanmu? - Aku jurusan Administrasi Bisnis.
Benarkah? Sekarang kamu tahun ke berapa?
- Aku di tahun keempat. - Kamu pasti sibuk ujian.
- Apa kamu tadi malam begadang? - Tidak, tapi aku ada masalah tadi malam.
- Masalah apa? - Keluargaku sedang dapat masalah.
- Keluargamu sedang dalam masalah? - Ya ...
- Apa semuanya baik-baik saja sekarang? - Ya, semuanya baik-baik saja sekarang.
- Apa yang terjadi dengan keluargamu? - Rumah kami di bobol rampok tadi malam.
[Ya ampun ...]
- Sungguh. - Lalu apa yang terjadi?
- Semuanya baik-baik saja. - Apa kamu menangkap pencuri?
Tidak, kami tidak bisa menangkapnya, tapi kami melaporkan perampokan itu ke polisi.
Sungguh malang.
Bukan saat yang tepat kalau aku memintanya untuk membuat sebuah perahu.
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi rumahmu baru dibobol tadi malam.
- Tapi rumahmu dibobol. - Meski itu serius kita tidak terluka atau semacamnya.
Lega mendengarnya.
Benar-benar lega mendengarnya ternyata tidak terlalu banyak kerugian.
Ada baiknya melakukan sesuatu yang menyenangkan saat sesuatu yang buruk terjadi dalam hidupmu.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Tapi di sini kamu tidak boleh menunjukkan kelemahan, kamu harus menunjukkan kekuatanmu.
Kamu akan membuat perahu?
- Ya, itulah yang aku katakan. - Sebuah perahu?
Aku rasa kamu masih stress dengan masalah keluargamu.
Kamu pasti salah paham.
Aku tidak bilang kamu akan naik perahu bersamaku di sungai Han.
- Membuat sebuah perahu? - Kita harus membuatnya. Ini bukan lelucon.
Aku benar-benar pandai membuat sesuatu.
- Benarkah? - Aku juga suka olahraga.
- Kamu suka olahraga? - Aku dulunya pemain basket.
Berapa lama?
Aku memang agak pendek, tapi aku bermain basket selama di SMA.
- Aku dulu juga suka bertinju. - Kamu bisa tunjukkan aku beberapa gerakan tinju?
[Kalau begitu, bisa kamu tunjukkan keahlian tinjumu ...]
Hanya beberapa gerakan.
[Huh?]
Maaf, tapi ....
Meski aku tidak pernah belajar tinju
Karena itu bukan sesungguhnya.
- Bukan sesungguhnya? - Ya.
Melihat keterampilan tinjumu, sepertinya kamu belum lama bertinju.
Belum lama sekali kan? Berapa lama kamu bertinju?
- 2 bulan. - 2 bulan?
Kenapa kamu melakukan ini padaku? Kau benar-benar menilai dirimu terlalu berlebihan.
[Bukankah seperti yang dia inginkan? Dia menemukan mahasiswa yang mirip dengan Kwang Soo]
- Boleh aku pakai salah satu lembaran ini? - Ya, tentu saja.
Aku tahu ini sangat tidak relevan, tapi kamu bisa membuatkan aku perahu kertas?
- Sebuah perahu kertas? - Sebuah perahu kertas.
- Aku tidak terlalu ingat caranya. - Kamu tidak ingat caranya?
Tunjukkan keterampilanmu.
Karena kamu mempelajari akuntansi dan semacamnya, Kamu mungkin pandai dengan angka.
- Aku benar-benar ahli sekali kalau untuk itu. - Aku yakin kalau itu benar.
Bisakah kamu tunjukkan apa yang kamu bisa?
- Oke, aku akan berusaha. - Ya, kita harus berusaha untuk memenangkannya
Lembaran kertasnya masih mulus.
[Keterampilan yang belum diketahui?]
Kertasnya masih sama. Kamu belum melipat apa-apa.
- Kamu seharusnya membuat perahu kertas. - Perhitungannya harus tepat.
- Ya, perhitungannya harus tepat. - Kita harus sempurna membuat perahunya.
Tahap desain adalah penting.
[Mulai menggunakan istilah-istilah teknis]
90 % dari keberhasilan adalah dalam tahap perancangan.
Ya, kamu benar. maksudku juga begitu.
- Kamu bilang kamu bisa merancangnya? - Ya.
- Sungguh? - Tentu saja.
Meskipun aku belum pernah benar-benar melakukannya.
- Apa hari ini kamu ada waktu luang? - Ya.
Jika kamu dan aku satu tim, kita perlu merekrut seorang mahasiswi juga.
- Aku bisa mengajak siapa pun yang kamu inginkan. - Apa kamu punya teman-teman yang bisa kamu ajak?
- Aku punya seorang teman, kami belajar bersama. - Benarkah?
Orang seperti apa dia? Bagaimana kepribadiannya?
Apa dia mendengarkan orang lain?
Sebenarnya, dia tidak menyukainya.
Ini bukan waktunya untuk memperkenalkan dirimu.
[Young Taek punya target berbeda?]
Apa nama panggilanmu?
- Saat di SMA ' Mi Young. - Kenapa kamu dipanggil ' Mi Young?
Maksudnya, 'Young Taek si gila'.
[Semakin mirip Kwang Soo ...]
Dia makin mirip Kwang Soo.
Kalau begitu kamu bisa ikut aku sekarang?
- Bisa beri aku 5 menit? - 5 menit? Ya, tidak masalah.
[Butuh waktu 5 menit untuk mengambil barang-barangnya dari perpustakaan]
Aku telah memutuskan untuk mengajak Young Taek sebagai rekan laki-laki setimku.
Apa kamu jelaskan kepadanya sebenarnya apa yang akan dia lakukan denganmu hari ini?
Menurutku, Young Taek ini...
- Aku bahkan bisa membuat rumah. - Tepat itu maksudku.
[Dia ' Taek - Gyver ']
- Jangan khawatir. - Air.
- Sungai Han. - Jangan khawatir.
Belum lama ini aku belajar selancar angin.
[Kalah, kita kalah ...]
Jika aku minta dia pergi ke luar angkasa, aku yakin dia pasti mau.
Young Taek akan terbang ke langit, atau menghujam ke tanah jika aku memintanya.
Dia sekarang akan melakukan apa pun yang diminta
Young Taek butuh melakukan sesuatu yang menyenangkan hati.
- Kamu bisa tercebur ke sungai Han. - Tidak apa-apa.
- Kenapa kamu mengatakan itu kepadanya? - Selama aku pakai jaket penyelamat.
- Tentu saja, kami akan berikan itu kepadamu. - Berarti aku baik-baik saja.
- Bagaimana dengan pakaian dalam cadangan? - Lelaki terkadang tidak pakai, kamu tahu itu.
Itulah kerangka berpikir yang benar. Itulah cara yang tepat.
Seperti inilah tipe Young Taek. Dia tinggal mengikuti arus.
Jika perlu dia akan pergi tanpa pakaian, Oke, Young Taek, ikut aku.
- Ambil barang-barangmu, Young Taek. - Oke.
- Aku akan menunggumu di sini. - Oke.
Oke, aku telah menemukan mahasiswa laki-laki.
Hal yang aku khawatirkan sekarang adalah Young Taek sedang berusaha menemukan seorang gadis.
Itu yang aku khawatirkan, tapi selain itu, aku benar-benar menyukainya.
[Apa Young Taek dapat menemukan gadis impiannya di acara hari ini?]
Aku akhirnya tiba di Universitas Dongguk.
Aku pikir tempat terbaik adalah perpustakaan.
Aku melihat banyak siswa di sini.
Tapi aku ingin seseorang yang sehat dan kuat.
Kamu tidak apa-apa?
[Saat itu ...]
- Bukankah aku terlihat seperti Kim Jong Kook? - Wow!
Kamu seperti dia! Dia terlihat seperti Kim Jong Kook!
[Kim Jong Kook dari Tim Dongguk!]
Kim Jong Kook!
Temperamennya juga!
Kim Jong Kook Universitas Dongguk.
- Apa jurusanmu? - Bahasa Korea.
Jurusan bahasa Korea? Apa hari ini kamu punya waktu luang?
- Aku sedang bekerja. - Kerja apa?
Memperbaiki komputer.
[Sayang sekali... Dia sedang kerja paruh waktu]
Ya, kamu harus bekerja. Belajar dan bekerja.
Kamu bekerja keras sekali.
Sekarang... siapa pasangan itu di sana?
Lihatlah pasangan itu. Wow!
Wow, lihat pasangan itu. apa kalian pasangan?
- Apa kalian berdua pasangan? - Ya, kami pasangan.
Wow, lihat kalian berdua. Maaf, tapi semoga beruntung.
Selamat tinggal.
- Maaf, robek. - Kamu benar-benar pendek.
Wow, dengar dia. Dia lancang sekali.
Sebentar... ke sini, ayo kita duduk.
[Keberuntungan datang! Ajak mereka duduk dulu dan bicara]
- Aku menonton Running Man setiap minggu. - Bagaimana kalau mengenalkan diri dulu?
Perkenalkan dirimu.
Namaku Kim Eun Sun, dan jurusanku Administrasi Bisnis.
- Kelas 13? Lalu berapa umurmu? - Ya, kelas 13.
- Usiaku 22 tahun sekarang. - 22 tahun?
Itu usia yang bagus.. Giliranmu untuk memperkenalkan diri.
Namaku Lee Ji Eun, dan Aku juga jurusan Administrasi Bisnis.
- Berarti kalian adalah ' CC ' ( Campus Couple )? - Ya.
Yang paling penting adalah, waktu kalian hari ini lowong?
- Bolos saja. - Aku rasa bisa.
Hari ini kalian bisa membuat kenangan bersama.
[Kenangan menyeberangi sungai Han bersama sebagai pasangan?]
Dan dia seperti ditakdirkan menjadi tim kami.
Aku perlu melakukan tes fisik sederhana. Oke?
- Apa kamu melihat patung-patung gajah itu? - Ya.
Orang yang kembali ke garis finish pertama setelah menyentuh hidungnya menang.
- Aku akan segera kembali, oke? - Oke. Fighting.
[Pasangan yang manis]
Mulai!
[Lomba Lari - Mulai!]
[Wow... dia cepat!]
[Sun Eun kehilangan sepatunya!]
[Tapi dia tidak peduli dan terus berlari!]
[Sun Eun menang dengan mudah]
Oh! Sepatumu!
- Aku benar-benar suka kamu. - Oke.
Aku suka cara penampilanmu juga.
Aku benar-benar berpikir bahwa kalian akan jadi bagian dari timku.
Pergi ke kantin dan belilah sarapan, dan aku akan memanggilmu setelah aku melihat-lihat sebentar.
Aku sangat berharap kalian menjadi anggota timku.
Kita akan mulai dari sini, dan siapa pun yang menyentuhnya pertama menang, oke?
[Tim lain, dan uji fisik juga]
Siap.
Tepuk tangan!
[Tiba-tiba meminta tepuk tangan]
Tepuk tangan! Ji Suk Jin!
[Sorakan yang ramai dari Kelompok siswa SMA yang bersemangat]
Oke, kita akan lari.
Siap, sedia, mulai
[Sprint!]
Aku menang!
[Dia menang dengan cara curang]
Bagaimana mungkin kamu kalah dari aku?
Ji Suk Jin!
- Dimana Yoo Jae Suk? - Yoo Jae Suk pergi ke Universitas Korea.
- Di mana Gary? - Gary di universitas lain.
Kenapa? Kalian tidak senang melihatku?
- Apa kamu tidak senang melihat aku? - Ji Suk Jin!
[Gadis muda baik hati memperlakukan senior dengan baik]
- Semoga beruntung! - Selamat tinggal!
Ji Suk Jin! Ji Suk Jin!
- Lee Kwang Soo! - Ayolah, tidak perlu begitu.
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Siswa-siswa ini bekerja begitu keras ...]
Kamu tahu ini rasanya seperti apa?
Aku merasa seperti senior yang populer di kampus.
Tunggu, ini benar-benar memalukan.
[Tapi senior ini bahkan lebih populer]
Wanita...
[Jika ini bukan surga... berarti aku tidak tahu apa ini]
Aku tidak ingin pergi ke mana pun! Aku ingin tinggal di sini selamanya!
Aku hanya ingin tinggal di sini!
[Dan apa Kookie sedang shooting video promo sekolah?]
Ji Suk Jin!
- Senior... - Bisakah kalian semua melakukan sesuatu untukku?
Bisakah kalian akting seolah-olah aku orang yang paling populer?
Kami mau.
- Aku akan jalan dan kamu beri aku surat cinta? - Oke, kami akan melakukannya untukmu.
Aku selalu ingin sekali melakukannya.
- Kalian bisa melakukannya untukku? - Tentu!
Aku selalu ingin melakukan itu sejak aku masih di sekolah dasar.
[Adegan 1 - legenda universitas Seogang. Semua orang menunggu Lee Kwang Soo]
[Mahasiswa ini akting terkagum-kagum]
Tunggu, teman-teman.
[Mereka membencinya!]
[Itu sudah keterlaluan]
[Adegan 2 - senior itu menghilang di kejauhan dengan gadis-gadis di belakangnya]
Terima kasih semuanya!
Aku sudah lama sekali ingin melakukannya!
Kalian semua benar-benar hebat.
Kalian semua benar-benar baik hati.
Universitas Jungang.
[Kookie sibuk menikmati keindahan suasana kampus]
- Apa kalian semua mahasiswa universitas ini? - Ya!
[Begitu banyak mahasiswa yang berkumpul bahkan di jam sepagi ini]
Apa kamu sedang cuti dari dinas tentara?
[Bahkan seorang mahasiswa sedang berlibur dari dinas tentara]
Permisi, kamu di sana yang pakai topi?
- Aku? - Ya. Apa kamu mahasiswa di sini?
- Ya. - Apa jurusanmu?
- Aku jurusan matematika. - Apa kamu berminat membuat sebuah perahu?
- Sebuah perahu? - Ya, perahu.
- ' Bae '? ( Perut ) - Bukan, perahu yang kamu naiki.
[Bukan, bukan ' bae ']
[Dia mengira bicara tentang otot perut karena pelatih Kookie yang mengajukan pertanyaan]
[Rasanya seperti hampir mati]
Wow, kamu cukup kuat.
[Bahkan menguji mahasiswa portugal yang terihat kuat]
[Tapi dia terlalu lemah melawan Commander]
[Oke, tes fisik tidak mungkin berguna di sini ...]
Oke, kalau begitu kita uji berdasarkan kecerdasan.
[Pada saat yang sama, di Universitas Konkuk]
[Mong Ji sedang menguji kekuatan fisik siswa jurusan bisnis Industri]
Kakinya hampir tidak kuat.
- Dia ringan sekali. - Satu
[Mahasiswa ini sepertinya bisa melakukan latihan ini 100 kali]
Aku suka sekali melakukannya.
[Dan Yoo Jae Suk di sisi lain ...]
Sudah cukup lama Young Taek masuk ke sana.
[Tidak ada sosok Young Taek, yang pergi untuk mengambil ransel ...]
Aku tidak tahu dia itu bagaimana.
Apakah Young Taek... Itu dia Young Taek!
[Young Taek akhirnya melangkah keluar]
Kamu bilang kamu hanya butuh 5 menit.
Tidak apa-apa. Kenapa kamu lama sekali?
- Buku yang kukumpulkan ada banyak. - Kamu punya banyak?
Oke, ayo kita pergi. omong-omong, apa salah satu dari mereka temanmu?
- Mereka banyak yang aku kenal. - Benarkah?
Omong-omong, kamu kenal Young Taek? Apa kamu temannya?
- Young Taek! - Kamu bisa ceritakan Young Taek orangnya seperti apa?
Tidak, tidak perlu malu-malu.
Young Taek itu seperti apa?
- Apa Young Taek cukup kuat? Benarkah? - Ya.
- Dia bilang dia juga bertinju. - Ya, dia seorang petinju yang bagus.
[Apa? Dia petinju yang bagus?]
Aku pernah lihat keterampilan tinju.
- Dia petinju yang bagus? Serius? - Ya, dia bagus.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk berbicara denganku.
Young Taek ada di tim aku, dan jika timku menang di posisi pertama
Young Taek akan mengajak kalian semua untuk merayakannya.
Ya, berikan Young Taek tepuk tangan.
[Dia akan kembali dengan membawa kemenangan]
Dia akan kembali. Jangan khawatirkan Young Taek.
Dia akan kembali sebagai pemenang.
Aku berjanji Young Taek akan pulang sebagai pemenang. Kalian lihat saja nanti.
Semoga beruntung. Terima kasih!
Kamu melihatnya, kan?
Semua orang-orang di sana sekarang sangat berharap padamu.
Kamu harus kembali sebagai pemenang.
- Kamu harus kembali sebagai pemenang. - Aku bersumpah untuk ada di posisi pertama.
- Tunggu, kita masih membutuhkan mahasiswi. - Seorang mahasiswi...
Menurutmu kualitas apa yang paling penting yang harus kita lihat pada seorang mahasiswi?
Rambut hitam panjang?
Kamu bicara apa?
Kemarilah.
Apa hubungannya dengan rambutnya?
[Sepertinya Young Taek punya misi yang berbeda dalam pikirannya]
Yang benar saja.
- Young Taek. - Ya?
Oke... aku akan menerimanya.
Rambut hitam panjang? Oke, rambut hitam panjang.
- Oke, apa lagi selain rambut? - Aku rasa tingginya harus sekitar 163 - 164cm.
[Tidak masuk akal ...]
- Kenapa? - Jika dia cocok dengan tinggi badanku...
Kenapa dia harus cocok dengan tinggi badanmu?
- Kenapa tinggi badannya harus sesuai denganmu? - Tim kita...
- Karena kita satu tim? - Ya.
- Apa lagi? - Selain itu...
- Kamu tidak masalah dengan yang lainnya? - Ya, aku tidak masalah.
Tidakkah menurutmu lebih baik kita cari seseorang yang cukup ramah?
- Ya, aku setuju dengan itu. - Benar? Seseorang yang agak kompetitif?
- Ya. - Agak, kan?
- Apa kamu pernah mendayung dengan kayuh? - Ya, pernah.
Aku tahu caranya selancar angin.
Dia bilang dia pernah melakukannya.
Young Taek sudah pernah melakukan semuanya.
[Young Taek punya pengalaman dalam segala hal!]
- Di musim panas lalu... apa itu namanya ... - Ya, kano.
Aku pernah mendayung banana boat menyeberangi sungai Han.
[Mendayung banana boat?]
Jangan terlalu banyak tanya. Jangan buat dia tidak nyaman.
Apa kamu tidak dengar dia bilang dia pernah mendayung banana boat menyeberangi sungai?
Tidak apa-apa, Young Taek. Ayo kita pergi. Aku percaya padamu.
[Menemukan dua mahasiswi melambai pada mereka dengan antusias]
- Apa kalian siswa di sekolah ini? - Bukan.
Lalu apa kalian ke sini untuk berkunjung?
- Kami dari Universitas Kyunghee. - Ji Suk Jin pergi ke sana.
Kami sudah melihatnya.
Dia bilang kepada kami bahwa kamu ada di sini, jadi kami naik bus ke sini untuk melihatmu.
- Di mana Yoo Jae Suk? - Yoo Jae Suk di Universitas Korea.
[Inilah kedua siswa ini!]
[Mereka cepat-cepat ke sini untuk melihat Jae Suk!]
- Apa yang Ji Suk Jin lakukan? - Dia terus menyoraki dirinya sendiri.
- Itu yang dia lakukan di sana? - Ya.
[Itulah yang dia masih lakukan ...]
[Pada saat yang sama, Ha Ha ...]
[Dia mendengar seseorang bernyanyi di dalam ruangan!]
[Dia membuka pintu untuk melihat seorang mahasiswi bermain piano sambil bernyanyi]
[Mungkinkah ini takdir ....?]
[Haroro yang terpesona oleh nyanyiannya]
Aku tidak percaya apa yang baru saja terjadi. Rasanya seperti drama.
Senang bertemu denganmu. Aku di sini dari Running Man.
Ya, aku di sini dari Running Man. Sekarang kamu sedang latihan apa?
- Aku melatih nyanyianku. - Latihan menyanyi?
- Apa jurusanmu musik? - Ya.
Kamu bisa nyanyikan lagi? Aku senang mendengarmu menyanyi.
[' A Farewell For Me ' oleh Kim Hye Rim]
[Nyanyian dan suara Sun Min yang jernih ...]
Boleh aku bergabung denganmu dalam lagu ini?
[Duet yang mengerikan ...]
- Apa mereka di sini juga latihan? - Tidak.
Jadi kamu latihan sendiri? Kamu menyiapkan sebuah musik?
[Park Sun Min, yang datang ke kampus untuk berlatih sendirian]
Kenapa kamu tidak ikut denganku di sana? Lalu apa kamu hari ini punya waktu luang?
Apa waktumu sedang luang?
- Ya. - Kamu di sini untuk berlatih, kan?
- Ya. - Aku datang ke sini murni kebetulan.
Ini benar-benar sesuatu yang hanya terjadi dalam drama atau film.
Aku bahkan tidak percaya sekarang terjadi hal ini
rasanya ini adalah takdir.
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
Aku tidak kenal kamu siapa. Tapi aku suka saat melihatmu dari belakang.
Ada kompetisi besar yang akan berlangsung.
Jika kami memenangkan perlombaan itu...
maka kita bisa tunjukkan gengsi universitas ini kepada seluruh Korea.
Apa kamu percaya diri untuk pergi ke sana dan memberikan yang terbaik hari ini?
- Ya. - Fighting!
[Dia merekrut gadis pemusik]
Kalau begitu, kita ganti bajumu dengan seragam timku dan ikutlah bersamaku.
Siapa pria yang tadi itu? Pria dari pasangan tadi?
[Dia melengkapi timnya dengan merekrut Sun Eun yang ambisius]
Meskipun keterampilan juga penting...
jiwa yang meneriakkan gairah dari hatimu...
itulah yang akan aku cari.
- Apa kamu ingin aku berpose gaya tertentu? - Bagaimana kalau pose seksi?
[Aku berharap aku bisa menghentikan waktu]
Kalian punya waktu 10 menit.
[10 menit - Menggambar wajah Gary]
Bayangkan dirimu sedang berada di Perancis.
Anggap aku seorang model Prancis.
[Mahasiswa pertama yang ia temui pagi ini menunjukkan karyanya lebih dulu]
Ekspresi damai di wajah mu, alis tebal, maskulin
dan hidung menonjol tinggi...
Terima kasih.
Aku menggambarmu sebagai Monday Couple.
[Mahasiswa berikutnya menggambar Kang Gary sebagai Monday Couple]
- Aku menggambarmu dalam keadaan tenang. - Itu gambar monyet.
[ET Gary?]
Aku menulis kalimat, "Aku ingin Kang Gary ', dan Ji Hyo berkata Tuesday Couple.
- Aku menggambarmu sebagai pria tampan. - Tuesday Couple?
- Aku terlihat seperti tokoh kartun. - Matamu berubah menjadi berbentuk hati.
Bagaimana kalau membuat kalimat dengan namaku? ' Kang '.
- Kang Gary. - Ya?
- Maaf ... 'Gae' - Aku tidak tahan ingin terus melihatmu.
Agak aneh, namun ...
' Ga ' dan ' Gae ' bisa dibilang sama.
- Aku tidak tahan ingin terus melihatmu. - Aku juga.
- ' Ri '. - Kemarilah.
Ke mana katamu?
[Sebuah cara yang unik untuk membuat kalimat]
- ' Kang '. - Di Kang - nam...
- ' Gae ' - Jika aku bertemu Gary...
Mereka ini benar-benar membuat jantungku berdebar.
- ' Ri '. - Aku akan mengikatnya dan membawanya pulang.
Kalian semua sangat hebat, dan aku merasa seperti sudah kenal lama dengan kalian semua.
Sulit sekali memilih hanya satu dari kalian.
Namun mahasiswa yang ingin mengikatku dengan pita...
[Jurusan Makeup artist, Lee Ye Na terpilih!]
Bisakah kamu atur ponselmu jadi mode getar? Ini momen yang sangat penting.
[Jae Suk dan Young Taek sibuk mencoba merekrut seorang mahasiswi untuk diri mereka]
Namanya Young Taek.
- Jurusan dia bisnis. - Begitu. Halo.
Apa kamu dengar dia bilang, ' Begitu '? itu artinya dia tidak tertarik padamu.
Maaf kalau aku bertanya...
tetapi apa kamu punya waktu luang? Tidak seharian, tapi sampai sekitar 6:00 malam?
- Sampai 06:00? Aku nanti ada pertemuan. - Pertemuan apa?
Aku harus pergi membantu beberapa siswa yang membutuhkan.
Kalau begitu tidak akan bisa. Kamu harus membantu mengurusi mereka.
- Kalau begitu... mungkin lain kali? - Sampai ketemu lagi?
Oke, sampai ketemu lagi.
Kamu benar-benar keren.
Sayang sekali kalian berdua ada urusan lain dan harus pergi.
Mungkin...
Bisakah kamu pikirkan lagi? Mungkin kita bisa memintamu lagi lain kali?
- Ya, terima kasih. - Selamat tinggal.
Sayang sekali Dia tidak punya waktu.
- Bagaimana perasaanmu tentang hal itu, Young Taek? - Bagaimana perasaanmu?
Menurutku mereka berdua... akan sangat baik untuk membuat perahu.
[Young Taek menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya menyelubunginya dengan potensi mereka?]
Nah... mendengar cara dia bicara...
Aku melihatmu. Aku melihat caramu melihat mereka.
[Cara Young Taek melihat mereka benar-benar tertangkap oleh Jae Suk]
- Tapi mereka tidak punya waktu untuk itu. - Dan karena jurusannya psikologi...
- Bagaimana kalau jurusan psikologi? - Aku rasa mereka akan sangat bagus.
Kamu pikir mereka akan bekerja dengan baik karena jurusan mereka psikologi?
[Sudah hampir waktunya buat mereka untuk pergi ...]
Aku pikir gadis bercelana celana putih terlihat cukup kompetitif.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku berpikir bahwa dia akan sangat bagus. - Dia terus menunjukkan tipe idealnya padaku.
[Dia langsung memberitahu Jae Suk tentang tipe ideal nya sekarang]
[Saat itu, seorang mahasiswi dengan berani mengangkat tangan]
Kamu mahasiswa di sini? Apa jurusanmu?
- Jurusan Psikologi. - Jurusan Psikologi?
[Dia juga jurusan psikologi]
Apa kamu temannya?
Apa kamu bisa membangun sesuatu?
- Aku sebenarnya cukup kuat. - Benarkah?
- Kamu kuat? - Ya.
- Kamu ingin aku memegangnya lebih kuat? - Wow.
- Kamu kuat. - Aku suka keberanian dia.
[Sekarang kalau dipikir, sepertinya Young Taek menyukai gadis jurusan psikologi]
- Young Taek. - Ya?
Olahraga apa yang kamu kuasai?
- Aku tahu cara menembak, tetapi yang lain... - Kamu tahu cara menembak?
[Young Taek dan mahasiswa ini sama... Mereka bukan mahasiswa yang lemah lembut ...]
- Apa kamu punya waktu luang hari ini? - Ya, aku bisa ambil cuti.
- Kamu bisa ambil cuti? Sungguh? - Ya.
Dia sangat inisiatif.
Dia benar-benar... dia benar-benar inisiatif.
[Young Taek dan Bo Yoon membentuk Tim Korea]
Bo Yoon, segera kembali, oke?
Dengan begitu Young Taek dan aku menjadi sebuah tim dan kami berjanji untuk kembali sebagai pemenang lomba.
Terima kasih.
Yoo Jae Suk!
Terima kasih untuk semua semangat dan dukungan kalian!
[Tim Korea sekarang menuju ke kompetisi!]
Cham, cham, cham!
[Gary juga selesai memilih rekan tim]
[Kookie juga dalam tahap memilih rekan terakhir]
- ' Jong '. - Kim Jong Kook benar-benar...
- ' Kook '. - Pria tampan di negeri ini.
- Universitas Jongang! - Fighting!
[Ketujuh tim universitas telah lengkap!]
Ayo kita pergi dan tunjukkan kepada mereka seperti apa universitas kalian!
- Pergi! - Oke, ayo kita pergi.
[Park Sun Min - 25. Jurusan Teater. Kim Sun Eun - 22. Jurusan Admin Bisnis]
Apa ada yang kamu selalui ingin temui di antara pemain Running Man?
Kamu tahu orang yang kamu bayangkan bekerja sama denganmu dalam sebuah permainan?
Siapa yang akan kamu pilih?
- Ji Hyo. - Gary.
[Dia mengajukan pertanyaan yang sama]
Yoo Jae Suk.
- Bagaimana denganmu, Yoo Kyung? - Aku suka Gary.
Apa kalian berdua ingin keluar dari mobil?
- Bagaimana kamu berharap bisa menang kalau seperti ini? - Lee Kwang Soo!
- Aku yakin kita akan menang entah bagaimana. - Ya.
- Haruskah kita buat yel-yel? - Yel?
[Itu Young Taek kami yang penuh insiatif]
Kenapa kamu sudah memikirkan yel?
- Apa kamu mahasiswa tahun ketiga, Bo Yoon? - Ya.
- Dan Young Taek mahasiswa tahun keempat? - Ya.
- Aku tinggal satu semester. - Kamu tinggal satu semester?
Aku sangat bersyukur kamu izinkan aku untuk menyelesaikan tahun terakhirku seperti ini.
Kamu bicara apa? Kami harus menang sebelum kamu dapat mengatakan itu.
[Kamu harus menyeberangi sungai tanpa tenggelam terlebih dahulu ...]
- Aku pikir aku akan senang apapun yang terjadi. - Ada baiknya berpikir begitu positif seperti itu.
- Kamu juga siap, Bo Yoon? - Ya.
[Start Kompetisi Universitas Sungai Han 2014]
Apa ini?
[Tim Korea tim yang pertama tiba]
Aku kira kami akan membuat sebuah perahu.
[Kenapa ada balon, hoola hoop, dan biskuit di lapangan ini?]
Kamu dari Jungang.
[Tim Jongang juga tiba]
- Kamu suka bercanda. - Ya, dia orang yang suka sekali bercanda.
Dia jauh lebih pintar dari yang aku kira. Aku tidak berpikir dia akan sampai di sini bersamaku.
Keduanya adalah rekan setimku. Mereka orang yang sangat positif.
- Kamu beritahu mereka kalau kita dulu tercebur, kan? - Ya, aku katakan kepada mereka.
Dia menelepon ibunya dan dia bilang kepadanya kalau dia punya mimpi aneh semalam.
- Dia bilang dia bermimpi tentang air. - Dan dia akan naik perahu hari ini.
- Ya, mimpinya benar. - Song Ji Hyo.
- Lihatlah dua rekan prianya. - Aku punya tim yang sempurna untuk membuat perahu.
[Rekan tim yang terbaik dari yang terbaik telah tiba semua]
- Kwang Soo. - Ya, Jae Suk.
Kamu membawa dua orang yang sangat menggemaskan bersamamu.
[Mungil]
- Apa jurusanmu? - Jurusanku ekonomi.
- Dan bagaimana denganmu? - Dia baru saja diterima.
[Berarti dia masih siswa SMA?]
- Tidak, dia berusia 20 tahun. - Dia baru akan memulai tahun pertamanya?
- Itu berarti dia masih seorang siswa SMA. - Tidak ada orang lain yang bisa dipilih.
- Tapi dia masih siswa SMA. - Tidak, aku baru saja lulus hari ini.
Kamu baru saja lulus hari ini?
[Menyeberangi Sungai Han adalah hadiah kelulusannya?]
Semuanya sudah ada di sini. Kenapa kamu memegang tangan mereka?
- Kenapa kamu memegang tangan mereka? - Kami sedang membangun kerja sama tim.
- Kenapa kamu memegang tangan mereka? - Kami sedang berusaha membangun kerja sama tim.
Aku dengar dia mengadakan audisi buat mereka.
- Kamu mengadakan audisi? - Itu Kpop Star versiku.
Kang Gary. Ini rekanku, Sang Bum.
- Julukan Sang Bum adalah, Kang Gary. - Kenapa?
- Dia bilang dia sering dibanding-bandingkan denganmu. - Itu sebabnya kamu memilih dia?
[Apa itu sebabnya?]
- Dia ingin berdiri di sampingmu. - Song Ji Hyo itu milikku.
Song Ji Hyo milikku.
[Hari ini kamu sebaiknya hati-hati, Gary]
Kamu tahu bagaimana aku bertemu dengannya hari ini?
Aku hampir menyerah sampai aku mendengar seseorang bermain piano di salah satu ruangan.
[Alunan piano yang ia dengar dimainkan di sebuah ruangan ...]
Au buka pintu dan menyanyikan lagu perpisahan.
- Kenapa? - Dia bernyanyi sambil bermain piano.
Aku yakin itu karena ada sesuatu yang terjadi padanya.
- Lihat ke sini! - Itulah mengapa dia memainkan lagu itu.
Kamu mengatakan sesuatu terjadi padanya? Rumahnya dirampok tadi malam.
[Putus cinta tidak ada apa-apanya dibandingkan aku ...]
Dia masih datang ke acara hari ini setelah apa yang terjadi padanya untuk mengangkat semangatnya.
Ada yang lulus dan ada yang dirampok.
[Semua siswa terkuat telah berkumpul jadi satu hari ini]
Kita semua sangat senang bisa saling bertemu.
- Oke, kita sekarang sudah lengkap. - Ji Suk Jin belum datang.
[Kenapa kamu mengabaikan Big - nosed Brother?]
- Ji Suk Jin belum datang. - Dia datang.
Itu dia
[Tim Kyunghee akhirnya tiba seolah-olah tahu orang lain sedang membicarakan mereka]
Mari kita semua menyambut mereka dengan tepuk tangan.
Ji Suk Jin! Ji Suk Jin!
[Pesta selamat datang yang menyedihkan?]
Rumor menyebar. Katanya kamu menyoraki dirimu sendiri?
- Sungguh? - Itu benar.
Kalian bisa memperkenalkan diri?
Halo, namaku adalah Hong Sung Yong, dan jurusanku filsafat.
- Senang bertemu denganmu. - Kepribadian yang hebat.
Dia punya kelompok di sekolah, dan mereka disebut, 'Klub pencari kerja'.
[Semoga kamu segera menemukan pekerjaan!]
Halo, namaku Yoon Ye Ji, dan Aku baru saja lulus.
[Ketujuh tim telah lengkap!]
Selamat datang kepada semua mahaiswa yang datang untuk berpartisipasi dalam tantangan Universitas Running.
[Selamat Datang]
- Kalian semua tahu apa yang kalian lakukan hari ini? - Ya.
Apa kalian beritahu mereka mereka bisa tercebur ke dalam air?
- Ya, tentu saja. - Apa mereka mengatakan itu bukan masalah?
Dia bilang dia bahkan tidak akan peduli meski ada kabel bungee mengikat dirinya
Anggota Running Man pernah menyeberangi sungai Han sebelumnya.
Berarti kalian semua sadar betapa pentingnya membuat sebuah perahu yang bagus
dan betapa pentingnya bahan untuk membuat perahu ini, benar?
- Ya. - Kalia tidak akan membuat perahu dengan kertas.
- Lalu kita membuat dengan apa? - Kami punya tujuh bahan lain untuk kalian.
Pertama-tama kita akan memainkan permainan untuk menentukan bahan mana yang akan dimenangkan setiap tim.
apa kalian melihat lapangan di belakang kalian? Ini adalah permainan estafet tiga orang.
[Permainan untuk menentukan material mana yang kalian menangkan untuk membangun perahu]
Babak pertama - pecahkan balon dengan bokong kalian sebelum pindah ke babak kedua.
Dalam babak kedua, kalian bertiga harus melalui hoola hoop secara bersama-sama.
Untuk babak ketiga, kamu harus makan kerupuk bersama-sama.
Kemudian kalian harus melewati garis finish bersama-sama.
- Apa kalian siap? - Ya.
[Semua orang berbaris memunggungi pagar]
- Kita akan menang secara alamiah, oke? - Ya.
Lingkarkan tangan kalian di pinggangku. Ya, itu dia.
[Semua orang punya rencana sendiri-sendiri]
- Siap. - Ayo kita lakukan.
[Kerja sama tim adalah elemen terpenting dalam permainan ini]
[Permainan yang satu ini akan menentukan bahan akan diberikan kepada mereka untuk membuat perahu]
Satu, dua...
[Babak pertama - Pecahkan balon]
Apa yang kalian lakukan!
[Tim Dongguk yang tiba pertama]
[Sebagian besar melalui babak pertama dengan mudah. ]
[Cepat menuju ke babak kedua - Hoola hoop]
[Di tempat terakhir ...]
[Memecahkan balon dengan seluruh tubuhnya!]
- Kamu harus pecahkan dengan bokongmu. - Bokongmu! Gunakan bokongmu!
Kamu berhasil! Bangun!
[Susah bersama Kwang Soo, kan?]
[Babak kedua - Hoola hoop]
[Tim Dongguk dan Tim Kyunghee memimpin]
[Melewati hoola hoop dari atas dengan mudah]
[Tim ini melewati hoop dari bawah]
[Babak kedua dilalui dengan mudah]
[Masih di tempat terakhir ...]
Kaki kanan pada hitungan kedua! Biarkan saja!
[Jerapah berteriak tanpa henti]
- Angkat! - Kita hancur.
[Babak ketiga - Makan kerupuk]
[Ayo, kerupuk... kamu mau kemana?]
[Kerupuk ini ditaruh cukup tinggi]
[Konsentrasi tingkat tinggi]
[Big - nosed Brother berhasil memakan kerupuk nya!]
[Posisi pertama - Tim Kyunghee]
[Posisi kedua - Tim Dongguk]
[Merayakan dengan bahagia]
[Apa kamu tidak akan makan kerupukmu?]
[Tim Korea berada di posisi ketiga]
[Ketiganya seperti ada di liga yang berbeda ...]
[Tidak mudah bagi tim ini karena kerupuk ditempatkan begitu tinggi]
[Saat itu, mereka yang berada di posisi terakhir datang untuk ikut dalam ronde terakhir]
[Itu Jerapah kami]
[Dapat kerupuk dalam upaya pertamanya]
[Berhasil mengejar yang lain dan berada di posisi kelima]
[Gary kehabisan tenaga karena mengangkat salah satu mahasiswa]
[Misi tim Konkuk berhasil]
Apa yang kita lakukan? Kita berada di tempat terakhir.
Hey! Apa ini!
Kalian ini kenapa?
[Marah karena berada di tempat terakhir]
[Berangkat untuk memilih bahan lebih dulu]
[Menuju ke lokasi berikutnya sesuai urutan kemenangan]
[Inilah tempat pembuatan perahu]
Jangan masuk dulu, dan berdiri dalam antrean.
[Botol plastik, bola, dan bahkan selimut?]
Itu selimut. Gary, aku rasa kamu akan mendapatkan itu.
[Bahkan sekilas saja, mereka memprediksi Gary akan mendapatkannya?]
Untuk siswa yang ada di posisi pertama, mereka akan memenangkan beasiswa keuangan.
[Segera terasa ambisi mereka meningkat]
Kita akan mulai dengan memberi kesempatan tim Suk Jin memilih bahan mereka.
Pilih bahan kalian dan berdiri di depannya.
[Berdiri di depan botol air tanpa ragu-ragu]
Kita akan pilih baskom air.
[Tempat kedua - Tim Dongguk memilih baskom air]
- Kami ingin kaleng. - Oke, berdiri di depan kaleng.
[Tim Korea memilih kaleng]
- Kita akan pilih bola. - Bola.
[Tim Jongang memilih bola]
- Balon! - Balon!
[Tim Seogang memilih balon]
[Satu-satunya yang tersisa adalah selimut dan kantong plastik ...]
- Kami ingin selimut. - Oke, selimut.
Dengan begitu, kamu dapat kantong plastik.
Hidup kita seperti plastik.
Jangan khawatir. Kita masih bisa membuatnya mengapung.
[Proses seleksi bahan selesai]
[Saatnya untuk membuat perahu!]
Ini pasti benar. Kamu harus ikuti instingmu.
Pertama-tama kita membuat perahu, dan apa kamu lihat botol-botol besar di belakang sana?
- Kita akan pasang yang besar seperti ini. - Di kedua sisi?
Aku yakin ini tidak akan tenggelam.
Kita harus berada di posisi pertama karena kita punya bahan terbaik.
Kita harus akui kita punya bahan terbaik.
- Kita tidak bisa tenggelam dengan bahan ini. - Kita tidak bisa kalah dengan bahan ini.
Jika kita kalah dengan ini... tidak, itu tidak akan terjadi!
Aku benar-benar ingin membantu kalian memenangkan beasiswa, oke?
[Big - nose ingin mendapatkan beasiswa buat mereka]
Mungkin kita harus mengikatnya seperti ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Maafkan aku.
- Aku tidak sengaja. - Yang benar saja.
Dia kalau marah benar-benar marah sekali. ' Oh ya ampun '.
[Serius membuat perahu botol]
Jika kita pakai bahan ini kita masih kalah.
Kita benar-benar tidak bisa mengatakannya.
[Sementara itu ...]
Maafkan aku.
Kenapa pecah?
Maafkan aku.
[Balon-balon pecah di kiri dan kanan]
[Pecah... dan pecah lagi]
- Pecah kalau dipasang perekat. - Ya.
[Tidak mudah untuk merekatkan balon jadi satu]
Semua balonnya akan pecah.
Tolong hentikan memecahkan balon! Berhati-hatilah!
[Melampiaskan kemarahannya pada Chun Yi]
Bagaimana kita menghentikannya agar tidak pecah?
Apa yang akan kita lakukan? Kita hancur!
[Harapan mereka pecah bersama dengan pecahnya balon]
Kita hancur!
Kita akan tenggelam ke sungai Han!
- Kita seberangi dengan berenang saja. - Kamu mau berenang menyeberanginya?
- Apa di samping itu karung pasir? - Bukan, itu kantong plastik berisi udara.
- Apa itu tas plastik besar? - Ya, dan ada udara di dalamnya juga.
- Semua dengan kantong plastik? - Dengan udara di dalamnya.
- Jadi hal yang paling penting buat kita adalah... - Isi udara dalam kantong plastik.
[Mengisi udara di kantong plastik adalah kunci keberhasilan mereka]
Meskipun kita memilih jalan yang sulit... kita mengatasi hambatan kami.
- Apa ini tidak pecah? - Aku tidak tahu, jadi jangan memegangnya.
- Apa ini baik-baik saja? - Aku bilang jangan dipegang.
[Jerapah menekan semua udara keluar dari kantong plastik]
Aku bilang jangan melakukan itu!
- Udaranya bocor! - Itu bukan urusanmu!
Seperti inilah yang seharusnya kita lakukan.
[Tim ini mencoba untuk memutuskan bagaimana cara membangun perahu kaleng]
Aku pikir kita harus mengikat semua kaleng jadi satu dan membungkus semuanya dalam kantong plastik.
Kami tidak punya waktu untuk membungkusnya satu persatu.
[Pengetahuan Jae Suk yang berpengalaman menyeberangi sungai Han]
Aku tidak tahu apa itu karena bagian bawahnya terlalu tinggi atau apa.
Tapi perahu kami terbalik begitu saja saat kita sedang mendayung perahu.
Jadi buat bagian bawah kecil? Sehingga kita tidak terbalik?
Tetapi bagian perahu yang terendam lebih besar menjamin kita tidak akan terbalik.
Bagian bawah perahu kita harus cukup terendam agar membuatnya lebih stabil.
- Buat bagian terendamnya lebih dalam? - Ya, itu akan membuatnya lebih stabil.
- Ada beberapa kaleng yang masih penuh. - Kalau begitu kita akan taruh itu di bagian bawah.
Setelah yang lainnya jadi, kita bisa taruh ini di bagian bawah.
Bagian bawah yang berat membuat perahu tidak akan terbalik.
Bisa meluncur dengan cepat juga penting, tapi yang terpenting harus bisa mengapung.
[Kecepatan sangat penting, tapi bisa mengapung yang pertama dan terutama]
- Aku rasa iitu juga lebih mudah dibuat. - Dibuat seperti ini?
Ya, karena lebih stabil.
[Young Taek membuat perahu dengan mulutnya]
- Kita bisa membuat lebar seperti ini. - Kamu bilang kamu pandai dalam perhitungan?
- Maaf? Ya, aku bisa melakukan itu. - Dia pandai dalam perhitungan lip service.
Bahan ini sangat tak terduga.
[Sementara itu, tim Konkuk sedang berjuang dengan selimut mereka]
Kamu karena suka tidur yang membuatmu dapat selimut itu.
Jae Suk, aku akan coba tidur di sungai Han.
Ya, kedengarannya bagus.
[Mereka membuat perahu, atau tempat tidur?]
- Dan terakhir, ini di atas. - Dilipat setengah?
[Berbentuk perahu dalam waktu singkat ...]
[Dan merekatkan semua selimut jadi satu]
[Apa perahu ini dapat mengapung di atas air?]
[Ketiganya telah menjadi cukup dekat dan mulai saling bercanda]
[Sementara itu, Tim Jongang dengan bola-bola mereka]
Kita memilih bahan yang sangat membosankan.
- Aku sudah senang tidak dapat balon. - Aku juga.
[Meskipun bola butuh kerja keras, balon butuh lebih banyak kerja keras]
Tidak!
[Bola ini terlihat begitu kokoh dibandingkan balon]
- Aku rasa ini akan mengapung dengan baik. - Aku serasa ada di kuliah sains.
[Namun kenyataannya... itu lebih mirip kuliah olahraga?]
- Apa kamu sedang mendaur ulang? - Kamu tidak lihat apa yang kita lakukan?
- Apa kamu sedang mengelola bahan daur ulang? - Perahu ini ngebut meninggalkan perahumu.
Apa hari ini hari daur ulang.
- Kamu juga termasuk bahannya. - Apa yang kamu katakan?
Kamu mau aku rekatkan kamu jadi satu dengan kalengmu dan mendaur ulangnya?
[Bit Na datang menghampiri Kookie untuk menghentikan keduanya bertengkar lebih jauh]
Aku harus kembali bekerja.
[Membawa Kookie kembali ke tempat kerja mereka dengan satu kilatan mata matanya]
[Tim Dongguk sibuk membangun perahu baskom mereka]
- Biar aku mencobanya. - Ini benar-benar berat.
Tidak apa-apa.
Ini terlalu berat buat seorang gadis.
[Dia hebat]
Dia jauh lebih baik dari kita.
[Itu mungkin berat buat seorang wanita ...]
[Bahkan palu... dan bor bukanlah masalah!]
[Pria-pria ini ini hanyalah pembantunya]
[Gadis pemusik, Sun Min, tiba-tiba menjadi pemimpin tim ini]
[Mereka meningkatkan kecepatan dengan dipimpin Sun Min]
Aku merasa cemas sekali. Aku tidak boleh tenggelam lagi.
[Membuat perahu dengan baskom sepertinya bukan pekerjaan yang mudah]
Jika kita tenggelam, tidak ada yang bisa kita lakukan.
[Menyeberangi Sungai Han... usaha kedua mereka]
[Tujuh perahu dibangun dengan tujuh bahan yang berbeda]
[Perahu mana yang akan berhasil?]
[Dan perahu mana yang akan menjadi perahu tercepat?]
[Waktu hanya tersisa 10 menit. Masih banyak sekali yang harus dilakukan]
[Merekrut pembantu lain untuk membantu menyelesaikan perahu mereka]
[Perahu balon mulai terbentuk]
- Apa sudah bagus? - Tidak jelek.
Ya, tidak apa-apa. Aku rasa ini tidak jadi masalah.
[Satukan semua balon secara memanjang... agar sama dengan panjang perahu]
Jika kita tenggelam, kita ambil semua balon ini dan kita buat pesta.
[Pesta balon kelulusan Chan Yi?]
Dia benar-benar hebat.
[Mong Ji yang menyelesaikan tugas merekat dengan kilat membuat para mahasiswa pria terkagum-kagum]
Bagaimana dia bisa sehebat itu?
[Bahkan perahu selimut hampir selesai]
Kelihatan bagus.
- Kamu berasal dari mana? - Aku dari Pusat pindah-pindah Running.
[Sebuah perahu yang terbuat dari selimut... apa bisa mengapung di atas air?]
Perahu selimutnya cukup bagus.
[Perahu tim Korea juga hampir selesai]
Bisa muat 3 orang, kan? Biar aku coba dan lihat apa muat.
[Agar kaleng tidak rusak, Dia hanya pura-pura duduk di atasnya]
Aku rasa bisa.
[Young Taek yang selalu berpikir positif ]
Kamu positif sekali.
Oke, kita tidak masalah. Ayo kita bungkus
[Mereka tinggal melakukan pembungkusan terakhir]
[Bungkus... dan bungkus lagi]
[Membungkusnya tanpa meninggalkan ruang untuk air merembes masuk]
[Bahkan membuat dekorasi lucu sebagai sentuhan terakhir]
[Senyum]
Semoga tidak tenggelam.
Aku tidak tahu ini akan bagaimana jadinya.
Satu-satunya yang tinggal kita lakukan adalah menyelesaikan lomba ini di tempat pertama.
Aku ingin kalian berdua kembali ke sekolah dengan beasiswa dan senyum di wajah kalian.
[Kami berharap Young Taek tidak kehilangan keyakinan dirinya di atas air]
[Perahu plastik hampir berbentuk perahu]
Ini lebih baik daripada yang kubayangkan.
Bisakah kita menggulingnya?
[Berkat ide briliannya, mereka mampu membungkusnya dengan cepat]
Kamu ingin buat pegangan?
[Bahkan membuat pegangan untuk perahu?]
[' Ye - Sisters', Ye Na dan Ye Ji, menunjukkan kerja sama tim yang luar biasa]
[Bahkan menampilkan dekorasi lucu untuk sentuhan terakhir]
Menurutmu itu bisa mengapung?
Tentu saja, perahunya akan mengapung. Kenapa tidak?
- Kamu buat ini hanya dengan memakai kantong plastik? - Ya.
[100 % perahu kantong plastik]
[Berapa lama udara dalam kantong plastik bertahan untuk mereka?]
Aku rasa kami akan baik-baik saja.
[Tim Dongguk memberikan sentuhan akhir ke perahu mereka]
Kami tidak punya cukup waktu, jadi kami tidak bisa menyelesaikan bagian samping perahu.
[Tidak bisa menyelesaikan seperti yang direncanakan karena kurangnya waktu]
[Tapi mereka masih melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan perahu sebaik yang mereka bisa]
[Perahu Baskom sekarang selesai!]
- Kita harus membungkusnya jadi satu. - Dengan bungkus atau selotip?
Kita harus gunakan pembungkus.
[Tim Jongang hanya tinggal membungkus perahu mereka]
Besar sekali.
Kita akan menang dan Kamu akan memenangkan beasiswa.
Bagaimana kalau membagi beasiswa jadi 3?
Oke, tidak masalah. Kamu tahu aku tidak akan melakukannya.
Ya, dia akan melakukannya.
Aku yakin kamu akan ditelpon olehnya beberapa hari setelah pertunjukan.
Aku akan mengirimkan nomor rekening bank punyaku.
[Perahu botol air juga hampir selesai]
- Apa perahunya sudah selesai? - Biarkan turun dengan lembut.
Lembut.
Kita sudah selesai!
Kami membuat semua ini dengan botol plastik.
[Dari perahu botol air sampai perahu kantong plastik - Ketujuh perahu telah selesai]
[Angkat perahu yang mereka buat... dan pergi ke sungai Han]
- Semoga kita tidak tenggelam. - Kita tidak akan tenggelam.
[Tujuh perahu semua terbuat dari tujuh bahan yang berbeda]
Kita jangan menjatuhkannya.
[Apa mereka bisa menyeberangi sungai dengan aman?]
[Dalam perjalanan menuju sungai Han]
Kamu tahu bagaimana para mahasiswa membuat panggung mereka sendiri di kuliah teater?
Dia mampu melakukan semuanya sendiri.
Dia memalu dan menggergajinya sendiri. Aku kaget sekali saat melihatnya.
Kami punya mata kuliah yang disebut 'Membangun panggung teater' di kampus.
Kita belajar bagaimana memalu sesuatu, dan membuat tangga dan rak buku.
Apa kamu ingin melihat tangan gadis rekan setimku?
[Bit Na tidak malu dengan dirinya]
- Hari ini aku merasa luar biasa. - Aku juga, Gary.
Bahkan saat yang lebih baik lagi menunggu kita.
Pertanyaannya adalah, apakah perahu selimut itu akan mengapung atau tidak.
- Apakah perahunya akan mengapung? - Aku jamin selimutnya akan mengapung.
Perahu selimut itu terlihat sangat bagus.
Adapun Ye Na dan Ye Ji...
Kamu sebaiknya belajar keras di kampus dan menangkan beasiswamu sendiri.
[Gadis-gadis kantong plastik harus mendapatkan beasiswa mereka sendiri]
- Kalian harus bekerja keras. - Aku rasa kita sampai.
[Tepuk tangan untuk semua orang dan untuk kerja keras mereka]
Aku mulai merasa cemas.
[Akhirnya tiba di sungai Han]
[Cuaca yang bagus untuk naik perahu]
[Tim Korea mendekati air dengan perahu kaleng terangkat tinggi di atas kepala]
Kita di sini lagi.
Kamu tahu ke mana kamu harus pergi, kan? Air mancur yang kamu lihat di sisi sana...
Aku tahu itu. Bagaimana aku bisa melupakan tempat ini?
Taruh perahumu di atas tanah.
Untuk keselamatan semua orang, silahkan memakai jaket penyelamat.
Bisakah kita mulai dari sisi sana?
Dari mana? Tentu, kamu bisa melakukannya kalau kamu mau.
Soalnya, kita terakhir kali mulai dari tempat ini
[Trauma itu masih segar dalam pikirannya kini dia kembali ke tepi sungai Han]
[Semua tim lain tiba satu per satu dengan perahu masing-masing]
apa menurutmu orang lain akan mengira kalau ini terbuat dari selimut?
Aku yakin kamu bisa membawanya sendiri. Bagaimana kalau kita terbawa arus?
[Mereka sudah khawatir terbawa arus bahkan sebelum perlombaan dimulai]
- Apa kamu tidak apa-apa? - Berhati-hatilah.
Aku tidak apa-apa.
Hati-hati, oke?
[Ketujuh perahu kini dikumpulkan jadi satu di garis start]
[Semua tim sibuk berlatih cara mendayung perahu]
Kim Jong Kook dan universitas Jongang.
Ji Suk Jin dan universitas Kyunghee.
Ha Ha dan universitas Dongguk.
Lee Kwang Soo dan universitas Seogang.
Song Ji Hyo dan universitas Konkuk.
Gary dan universitas Sungshin.
Yoo Jae Suk dan universitas Korea.
Beginilah aku jatuh ke dalam air terakhir kali.
[Akhirnya... saatnya untuk masuk ke dalam air]
[Dengan perahu yang mereka buat sendiri... mereka harus menyeberangi sungai Han]
Semuanya harus menyeberang ke sisi lain. Semua orang berkumpul dan kita akan mulai.
[Meskipun terlihat seperti tantangan mustahil ...]
[Semangat para pemuda inilah yang menyebabkan pekerjaan ini selesai]
[Tapi apa semua perahu ini akan mengapung di atas air?]
Apa kalian siap?
Kita tenggelam! Aku rasa kita akan tenggelam!
[Perahu balon langsung dalam bahaya tenggelam]
[Di sisi lain, perahu botol tampaknya cukup kokoh]
[Keselamatan lebih dulu! Perahu penyelamat berada di dekatnya]
[Mereka akan mulai]
[Meskipun mereka semua baru bertemu untuk pertama kalinya hari ini ...]
[Mereka semuaentah bagaimana menjadi kawan dengan tujuan dan misi yang sama]
Kami berharap kalian semua selamat menyeberangi sungai.
- Siap! - Fighting!
[Setengah gentar, dan setengah gembira - mereka berangkat dengan hati penuh gairah!]
[Berangkat ke sungai Han tanpa ragu-ragu]
[Wow! Semua perahu mengapung!]
[Tapi tak satu pun dari perahu itu benar-benar bergerak maju!]
Jangan menyenggol kami.
[Tidak mudah untuk menemukan arah mereka]
[Perahu botol, perahu bola, dan perahu baskom semua hanya berputar di tempat]
[Di sisi lain, empat perahu lain meluncur menuju garis finish]
[Tidak hanya itu... tapi perahu selimut memimpin!]
[Dan yang paling lemah perahu kantong plastik berada di posisi kedua]
[Mereka ternyata bisa bertahan saja sudah cukup menakjubkan ...]
[Bahkan perahu balon mulai melaju]
[Jae Suk dan tim Korea mulai melaju dengan perahu kaleng mereka]
[4 perahu kuat dan 3 perahu lemah]
[Ranking sementara]
Kita bisa melakukannya!
- Apa tujuan kita? - Untuk menang!
- Apa katamu! - Untuk menang!
[Tujuan mereka adalah untuk menang... tapi perahu mereka tidak bergerak]
[Apa yang terjadi di sini?]
[Perahu mereka jelas dibuat dengan bahan yang terbaik dari yang terbaik]
[Jadi kenapa perahu mereka malah tidak bergerak?]
[Bahkan perahu bola hanya berputar di tempatnya]
[Bahkan perahu yang dibuat dengan bahan terbaik kedua, perahu baskom, tidak bergerak terlalu jauh]
[Bagian belakang perahu mereka mulai tenggelam sedikit demi sedikit ke dalam air]
- Kita harus melewati garis finish. - Satu, dua!
[Mereka berusaha setengah mati mendayung perahu mereka menyeberangi sungai ...]
[Tapi perahu tidak bergerak dari tempatnya]
[Keduanya memimpin dengan agresif]
[Perahu kantong plastik, dengan bahan terburuk]
[Dan tim dengan paling banyak anggota perempuan ...]
[Tapi mereka bergerak dengan kuat memimpin di urutan kedua]
Kamu melakukannya dengan baik!
Aku bahkan tidak kedinginan! Aku benar-benar panas!
[Mungkinkah gadis-gadis ini ' punya kekuatan super tersembunyi]
[Mereka cepat!]
[Tidak ada yang bisa menduga bahwa kedua tim terburuk bisa memimpin!]
[Dengan santai memeriksa garis finish]
[Dan perahu selimut melaju lagi!]
[Dan perahu balon mengikuti di belakang mereka!]
[Beberapa balon mengambang di atas air]
Itu mahkota kita!
Sampai jumpa!
Kenapa balon kita mulai menyusut?
[Apakah balon mereka akan membawa mereka ke garis finish?]
[Mereka harus cepat-cepat sebelum semua udara keluar dari balon mereka]
[Namun ...]
[Tim Korea tepat di belakangnya!]
[Masih mengejar mereka bahkan dengan kaki terendam dalam air]
[Mereka mungkin suatu saat akan mengejar mereka!]
[Perahu kaleng tepat di belakang mereka]
[Bahkan Jae Suk dan Young Taek yang cerewet mendayung tanpa bicara ...]
[Apa mereka akan mengejar yang lain?]
[Sementara itu ...]
[Perahu selimut masih memimpin]
Kerja sama yang menakjubkan!]
Kami menyeberangi sungai Han di atas setumpuk selimut!
[Kami menyeberangi sungai Han di atas selimut!]
Kita bisa!
Selimut! Selimut!
[Sebuah rekor dunia! Menyeberangi sungai Han di atas selimut]
[Merasa sangat tenang]
[Hampir ke garis finish - Dan ketiganya memberikan yang terbaik]
[Memimpin dengan jarak yang jauh]
[Menyeberangi sungai Han dengan beberapa selimut ...]
[Masih tidak percaya dengan apa yang kita lihat]
[Bahkan rekor mereka sulit untuk dipercaya]
Kaus kakinya basah semua.
[Gairah kedua pria ini bersinar hingga akhir]
[Ji Hyo dan Tim Konkuk tiba di posisi pertama]
[Bersama teman satu tim dan perahu selimut mereka yang berharga]
[Mendekati bendera kemenangan dengan langkah santai]
Ini seharusnya menjadi semacam film dokumenter.
[Ji Hyo dan Tim Konkuk menang]
- Universitas Konkuk, fighting! - Fighting!
[Universitas Konkuk dan Song Ji Hyo!]
Kita menang!
Kita akan mengapungkan perahu selimut di kolam universitas sebagai tanda peringatan.
[Di kolam universitas?]
Biarkan para mahasiswa naik ke perahu selimut untuk keperluan latihan!
- Fighting! - Fighting!
[Gary dan Tim Sungshin hampir sampai garis finish juga]
Jangan berhenti! Kita jangan berhenti!
[Brother Gae memberikan dorongan kepada kedua gadis muda]
Kita hampir sampai! 100m lagi
Berbicara hanya makin membuatmu lelah. Dorong saja.
Universitas Sungshin, fighting!
[Menjerit bersama dengan seluruh tenaga terakhir mereka]
Kedua tim yang ada di tempat terakhir satu-satunya yang sekarang berada garis finish.
Kedua tim dengan pilihan terburuk menjadi satu-satunya berada di garis finish.
- Kang Gary, fighting! - Universitas Sungshin, fighting!
[Dengan bahan kantong plastik paling jelek ...]
[Dan dengan dua gadis di tim mereka ...]
[Mereka finis di tempat kedua!]
Kamu hampir sampai di garis finish! Hanya sedikit lagi!
Ayo, prajurit! Dayung! Itu dia!
Kita berhasil!
Kami berhasil.. Kami benar-benar berhasil!
[Gary dan Tim Sungshin finish di tempat kedua]
[Penderitaan menghampiri mereka saat mereka turun dari perahu]
[Kalian dapat menahan rasa sakit. Kalian berada di tempat kedua!]
Kemarilah! Kemarilah, prajuritku!
[Pelukan bahagia bersama rekan setimnya]
Kalian berdua hebat.
Karena semua kerja keras kalian, kami akan memberikan beasiswa sampai ke pemenang tempat ketiga.
[Selamat sudah memenangkan beasiswa! Saatnya berpelukan lagi!]
Kedua tim dengan material terburuk berada di tempat pertama dan kedua.
- Kalian semua hebat! - Ya!
Aku tidak sangka selimut dan kantong plastik bisa berhasil!
Tapi kami berhasil!
[Tapi ...]
[Kompetisi belum berakhir]
[Pertempuran untuk tempat ketiga semakin memanas]
[Dan ...]
[Ketiga tim masih tidak bergerak, tapi mereka semua masih memberikan yang terbaik]
[Jarak semakin menjauh]
Mereka mungkin mengejar mereka.
[Perahu kaleng tepat di belakang perahu balon]
[Mereka hampir mengejar!]
Mereka benar-benar mengejar kita!
[Kedua perahu saling berdekatan!]
Tidak!
[Mereka telah melewati perahu balon! Jae Suk dan Tim Korea di tempat ketiga!]
[Tim yang sampai ke bendera finish lebih dulu akan dinyatakan sebagai pemenang tempat ketiga!]
[Beasiswa juga akan diberikan kepada pemenang tempat ketiga]
Sampai pemenang tempat ketiga!
[Jae Suk dan Tim Korea hampir ke garis finish!]
[Saat itu ...]
[Jerapah yang putus asa melompat ke dalam air]
[Ketiga anggota tim harus menarik bendera bersama-sama]
Ketiga anggota harus menarik bendera bersama-sama.
Ketiga anggota harus bersama-sama.
Tidak!
[Jae Suk dan tim Korea memenangkan tempat ketiga]
Aku kedinginan sekali! Dingin sekali!
[Tim Seogang di tempat keempat]
Ini luar biasa. apa kamu mulai berkeringat menjelang finish?
Ya, aku begitu kepanasan sampai ingin melompat ke dalam air.
[Meskipun kemenangan menjadi tujuan mereka ...]
[Itu bukanlah tujuan utama mereka untuk melintasi garis finish]
[Di saat ini, semua orang adalah pemenang]
Kamu hampir sampai garis finish, Dong Hoon!
Fighting!
[Satu suara dan satu hati - Berteriak sampai akhir]
Ji Suk Jin!
[Dan pemegang tempat terakhir yang indah... mendapatkan sorakan paling ramai]
[Jerapah berusaha menyemangati dengan membuat gelombang]
[Tapi Jae Suk langsung menghentikannya]
Cepat, Suk Jin! Aku kedinginan!
Ji Suk Jin!
[Tim terakhir melintasi garis finish di tengah-tengah teriakan antusias mereka]
[Sambutan tepuk tangan yang meriah karena mengakhiri perlombaan tanpa pernah menyerah]
[Ketujuh tim menyelesaikan lomba]
Terima kasih kepada semua mahasiswa, dan anggota Running Man.
Ketujuh tim semuanya berhasil menyelesaikan lomba.
[Ketujuh tim menyelesaikan lomba!]
Perahu selimut sangat menakjubkan.
Kantong plastik bisa membuat perbedaan besar!
Kedua tim dengan materi terjelek berada di posisi pertama dan kedua.
Seperti itulah kehidupan.
[Beasiswa diserahkan ke Pemenang universitas Konkuk]
[Ji Hyo dan timnya memecahkan rekor dengan 16 menit dan 47 detik]
[Sebuah kata sambutan dari tim pemenang]
[Meskipun mereka diawali dengan amat tidak beruntung di tempat keenam ...]
[Tapi itu mendorong mereka untuk bekerja lebih keras dan sehingga bisa berada di posisi pertama]
Ini telah mengajarkan aku bahwa kerja keras akan selalu membuatku jadi pemenang untuk apapun yang aku lakukan.
[Kerja keras dapat membuat segalanya menjadi mungkin!]
Kami mengawali di posisi ketiga, dan kami mengakhiri di posisi ketiga.
Aku pikir belajar lebih mudah daripada ini.
Tidak mungkin!
Bagaimana kamu bisa belajar itu mudah?
[Gary tidak bisa mengerti logika nya]
[Dan terakhir, sebuah kata dari yang paling tua]
Kamu mengira kamu di posisi pertama, tapi kamu sebenarnya di posisi terakhir.
Dan kamu mengira kamu di posisi terakhir, tapi kamu sebenarnya pemenangnya.
Kamu selalu bisa mengejar dan menang dalam hidup. Fighting!
[Terima kasih kepada semua mahasiswa yang telah bermurah hati berpartisipasi dalam episode kami]
[Ini untuk semua pemuda yang penuh antusias dan untuk masa depan mereka yang baru.
Teks oleh DramaFever Terjemahan oleh Bloodysunday
[Apa kamu siap di Australia?]
Kamu harus mencari harta karun yang hilang.
[Segala hal ...]
[yang tidak pernah bisa kamu bayangkan ...]
[Sekarang akan terjadi]
[Tangalooma]
Apa itu?
[Cagar alam Currumbin]
Bukankah itu kanguru sungguhan? Bayiku punya bayi sendiri!
[Gold Coast]
[Palm Beach]
[Melbourne]
Aku akan masuk sendiri ke air.
[Running Man Minggu Depan - Petualangan di Australia]